A Fundação Lemman está traduzindo mais 600 vídeos de matemática de ensino fundamental da Khan Academy – plataforma criada por Salman Khan que oferece mais de 3.000 videoaulas gratuitas – que serão publicados até novembro deste ano, com uma média de 20 a 30 vídeos por semana. Essa parceria foi firmada no começo do ano, com o objetivo de traduzir um total de 1.000 vídeos e adaptar o currículo para a realidade nacional.

Para deixar as aulas um pouco mais divertidas, o locutor é Wendell Bezerra, famoso por dublar o Goku, personagem principal do desenho japonês Dragon Ball Z, Bob Esponja e o vampiro Edward, da Saga Crepúsculo. Outra alteração da tradução é a adequação de unidades de medida, da moeda e dos símbolos, principalmente o lugar da vírgula e do ponto, que são invertidos na lógica brasileira em relação aos Estados Unidos.

Por enquanto, os vídeos publicados dessa segunda etapa são sobre:

Problema de Subtração
Multiplicando números inteiros e aplicações
Multiplicando números inteiros e aplicações
Dividindo números inteiros e aplicações
Propriedade comutativa da adição
Propriedade comutativa da multiplicação
Propriedade Associativa da Adição
Propriedade Associativa da Multiplicação
Propriedade Comutativa para adição
A Propriedade Distributiva
A Propriedade Distributiva
Método de divisão por quociente parcial
Propriedades do número
Propriedades do numero  (Segundo exemplo)
Propriedade do zero
Propriedade Inversa da Multiplicação